tisdag 6 januari 2009

Att göra en hel pudel


Många undrar över detta nya uttryck i svenska språket. Att göra en hel pudel betyder att ödmjukt och förbehållslöst göra avbön. Det lanserads av en expert på kriskommunikation och åsyftade den totala helomvändning som migrations- och biståndsminister Jan O. Karlsson gjorde hösten 2002. Bakgrunden var att Karlsson kritiserats för att uppbära dubbla löner, en kritik han avvisade i arroganta och spydiga ordalag. När det sedan blev känt att han skickat notan för en privat kräftskiva i hemmet till UD och kallat festen för ”arbetsmiddag” tilltog protesterna. Han kallade till presskonferens i Rosenbad. Där erkände han- till allas förvåning lugnt och stillsamt de olämpliga i att låta skattebetalarna betala kräftskivan och meddelade att han i fortsättningen donerade sin statsrådslön till Olof Palmes Minnesfond.
Denna helomvändning i såväl sak som i attityd, en omvändning som dessutom föreföll otroligt välregisserad, kommenterades av konsulten i Dagens Nyheter med bland annat : ” Han gjorde en hel pudel.- lade sig på rygg och sprattlade med benen”. Upphovsmannen hade inspirerats av egna pudlar, som när de skämdes över något ” bad om ursäkt” genom att lägga sig platt på rygg.
Uttrycket plockades upp i Språkrådets nyordlista och fick stort genomslag också i varianterna ”en halv” respektive ”en kvarts pudel” beroende på graden av ånger och underkastelse.
Uttrycket har även uppmärksammats internationellt, bl.a av Lex Column i Financial Times ”….to do a full poodle- the most memorable lince since, eh, Abba”.
Pudeluttrycket används dagligen av svenska journalister. Det har också citerats i böcker som ”Göra pudel och sova räv” av Magdalena Hellquist och ”The Viking Manifesto” av Claes Andréasson och Steve Strid. Och inspirerat till svenska filmtitlar.
Det roliga är att upphovsmannen är min make Pål Jebsen och att det var Sophie och Nellie som inspirerade honom……

15 kommentarer:

Karin A sa...

Vilken rolig historia! Det är nog få pudlar som gett upphov till något som sedan fått sådan stor uppmärksamhet.

Önskar dig en fin Trettondag! Kram Karin

Ett skönare liv sa...

hehe va härligt.. de visste ja inte..

ha de gott

kram nadja

organic-lizzi sa...

Han er jo som Pippi han da:-))Lager et ord/uttrykk..Utrolig fasinerende.
Har fått Det superfiiine julekortet ja..Har jeg glemt å takke?(Skjemmes virkelig..)Det andre du snakket om har ikke kommet enda..
Ha en deilig dag & Stooor klem Randi

Camillas Foto sa...

Haha, det var en rolig historia!
Ha det bra Hedvig
Camilla

Fia sa...

Vad roligt att få bakgrundshistorien till det uttrycket. Där ser man vilken stor betydelse hundarna har i vårt samhälle :)

rajson sa...

En riktig klassiker!
Lovar att jag kommer att tänka på dina pudlar varje gång jag hör uttrycket efter detta.Kul.

Ett skönare liv sa...

Tack snälla :D kul att du gillade den

kram nadja

Hundmodebloggen Posh Poodle sa...

Vilket roligt inlägg! Väldigt bra skrivet, och kul att du väntar till sist med att avslöja upphovsmannen :)

Maggie är verkligen nöjd med att vara tillbaka - borta bra men hemma bäst är hennes devis!
Kram!
Emma

anna of sweden sa...

Nähä ..? Så kul!
Det är just detta jag älskar bloggandet för!
Allt roligt jag får läsa och lära mig.

Annika Christensen sa...

Ja det var en rolig historia.
Tänk vad djur och natur kan inspirera. Tack för att du berättade.
Annika

Eli sa...

Han är ju duktig da, Pål!
Husker at han vid et tillfälle sa att "man måste vara MAN för att gå ut med pudler i koppel"
Visse tror ju att mandommen sitter i hur stor hund dom har.....
kram

Eli sa...

Jo jag kommer nog ihåg fel, det var du som satte igång det hela med din kommentar att han borde vara man nog för att gå ut med en PUDEL, och du ska vel ha en hel del av ären för att han funderade lite, och kom på uttrycket - utan dig och puldlarna, ingenting!
kram
Eli

Lapplisor sa...

Hej Hedvig
det läste jag interesserat - et härlig historie över ütspråk...
- tack före din snälla besök i dag - jag vist göra jag detta Broderie sjelv :-))
Kram till dig i Stockholm
♥☼♥Barbara♥☼♥

Ninni sa...

Vilken härlig historia...tänk vad man får lära sig:) Nu kommer jag alltid att tänka på dig när jag hör det hädanefter.
Fint porträtt av "barnen" här ovanför också!
Må så gott! Kramar!

görel sa...

Hej, jag hamnade här via Ilva, och tycker att det här var en väldigt bra historia, roligt att få veta ursprunget! Det måste vara kul att göra ett sådant intryck, det ska bli spännande att se hur längre uttrycket lever kvar i språket.